So, you may have heard about this story - apparently, a publisher in Turkey has been printing new versions of classic novels with Islam interjected.
Although at first the notion of Tom Sawyer leading Islamic prayer is a shock, I'm not sure there's as much to it as the comments at Free Republicans suggest. The Sun article is little more than a collection of random lines throughout the books, removed from context. It is worth noting that these lines taken from the books don't appear to have much to do with the plots to the novels whatsoever. At that, most of these appear to have been related to Christianity originally (I do believe Christianity proper made a number of appearances in a few of those novels.)
Based on the most damning evidence of Creeping Islamocommunazi Threat presented by the NY Sun, this appears to be more a matter of localization (i.e. changing certain passages to be better understood by foreign audiences) than anything else. It's been a long time since I've read it, but I do recall swear words and (antiquated) slang in Tom Sawyer, as well. I'm not entirely sure why slurs against the president and prime minister were included, unless they were also clumsy attempts at localization.
I'd like to note, however, that these are my opinions about this with regard to the NY Sun article only, and should more significant changes appear in these novels, I'll be decrying them along with those to my left and right - I'm no fan of literary sacrilege.
10.27.2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment